|
[病例 1]
病句： Please change train at this station.
這句出現在台北捷運系統的車廂裡。台北捷運服務周到，每到轉接站，車廂內就用國語、台語、客語、與英語提醒旅客說：要前往
xx 的旅客「請在本站換車」。車廂內不但用聲音廣播，還用電子字幕把話打出來。英語的廣播很好，並沒有錯誤。可是電子字幕卻長期打出上列的「病句」，直到最近，不知經誰指點，才把錯誤更正過來。
正句：Please change trains at this station.
解說：
一、全世界的語言可分為兩大類，一類叫「變化字形的語言」(inflectional language)，另一類叫「非變化字形語言」(noninflectional language)。前一類 (IL)
像希臘文、拉丁文等，每句話裡的字常常會因話語的內容情況不同而產生字形變化。後一類(NL)像中文，每句話裏的字，不管在什麼情況，都是一樣不變，有關係的只是字的先後排列順序而已。英文是兩類的綜合體，既有字形變化，也靠排列的 (syntactical)
順序來決定話語的含義。像 “John loves Mary”
一句，用 “loves”
不用 “love”，是因為主詞是「第三人稱單數」，動詞是「現在式」，所以字形上有變化。但這句也靠「造句法」(syntax)來定意義。該句是「約翰愛瑪俐」的意思，如果把字的順序改成 “Mary loves John”，就變成「瑪俐愛約翰」了。
二、中文既然沒有字形變化，講中文的人絶對不會想到有那個「名詞」必須在「複數」的場合變化成什麼樣子。可是英文的名詞，在複數的場合，有很多都會加 “s”
來表示複數。現在麻煩來了，說慣中文的人，在學講英文時，就會受中文影響，記不得要「在複數的場合用複數形的名詞」。把 “Please change trains at this station”
寫成錯誤的 “Please change train at this station”便是這種「老毛病」。
三、為什麼「換車」的「車」應該是「複數」呢？答案很簡單。「換車」必然牽涉到「這輛車」及「那輛車」，兩輛車自然是複數。同理，轉換擁有權或經營權的 “change hands” (換手)，也必然有前後兩隻相互移交的手。還有，兩人「(交)換座位」(“exchange seats”)的「座位」(seats)，或兩人「互毆」(“exchange blows”)的 “毆”，當然也應該是複數了。
四、英文還有很多類似的場合，也需要用複數形的名詞來表示複數。下面便舉些例句來加強你的理解：
1. I wish to shake hands with the president.
(我希望跟總統握手)
「握手」(shake hands)必然有兩隻手。
2. We took turns (in) looking after the child.
(我們輪流照顧小孩)
「輪流」 (take turns)
必然有 “your turn” (輪到你)與 “my turn” (輪到我)，至少兩「輪」以上。
3.
You cannot make friends with me while speaking ill of my husband.
(講我先生壞話時，你不可能跟我交朋友)
「交朋友」 (make friends)
必然互為朋友，而有兩個人。
4.
They used to call brothers, but now they often quarrel.
(他們一向以兄弟相稱，但現在卻常常吵架)
「以兄弟相稱」(call brothers)當然是你叫我 “brother”
我也叫你 “brother”，而有兩個 “brothers”。
5.
The baby clapped its hands.
(
嬰兒拍它的手)
「拍手」 (clap the hands)
必然要有兩隻手(的手掌)。
6. They cut each other's throats.
(他們互相割喉)
兩人相互「割喉」殘殺 (cut throats)，一定有兩個喉嚨。
7. No one will go mates with him.
(沒人願意和他共事、同伙、為伴)
「共事」(go mates)
必然是你為我的 “mate”
我也為你的 “mate”，因而有兩個以上的 “mates” (伙伴)。
8. I will hold friends with you, Lady.
(女士啊，我會跟你繼續當朋友的)
「繼續當朋友」(hold friends)
當然也是兩個朋友間的事。
9. He stood there holding his arms.
(他抱臂站在那裡)
「抱臂」 (hold one's arms)
是兩隻手臂交叉在胸前的動作，牽涉到的手臂必然兩隻。
10. Your help lends wings to my program.
(你的協助給我的節目添了翅膀)
「添翼」(lend wings)
不可能只添左翼或右翼，要讓人家「起飛發達」必須添給兩翼。 |